julio 3, 2020

ESTRUCTURA DE LAS ENTRADAS DEL DICCIONARIO K´ICHEE´ 2

Comparte este post con 1 solo clic seleccionado uno de los siguientes botones de redes sociales

Los verbos Transitivos:

La segunda forma de los verbos transitivos, forma tiempo y persona gramatical de la primera persona singular del presente de indicativo. Normalmente se forma de raíces y bases transitivas. Ejemplo:

                Kinb´ixaaj            VT          canto

                Kinchapoh          VT          agarro

                Kinb´inisaaj        VT          encamino

                Kinmesma´         VT          acaricio

Verbos Intransitivos:

La segunda forma de los verbos intransitivos se forma tomando gramaticalmente la primera persona singular, llevando el tiempo del presente de indicativo, puede surgir de una raíz o de base derivadas.

                Kinb´iinik             camino                 kinwarik              me duermo

                Kinchakanik       gateo                    kinatinik              me baño

Posicional:

La primera forma secundaria del adjetivo posicional, lo encontramos en el diccionario de esta manera: se forma tomando el verbo Intransitivo Versivo derivado de una raíz posicional de tercera persona singular, el sufijo –i´k y quiere decir ponerse en tal posición.

La segunda forma la encontraremos con la formación del verbo transitivo causativo en tercera persona indicada por el sufijo –vba´ agregado a la raíz con sentido de ponerlo en tal posición. Ejemplos:

                t´uyulik                P.                            sentado

                xt´uyi´k                VI vers.                se sentó

                xut´uyub´a´        VTC.                      lo sentó

                q´oyolik               P.                           acostado

                xq´oyi´k               VI vers.                se acostó

                xuq´oyob´a´       VTC.                      lo acostó

Los Adjetivos:

La primera forma secundaria se forma del sustantivo abstracto, poseído por tercera persona singular y la otra forma es el verbo Intransitivo versivo que tienen el sentido de ponerse en tal calidad. Ejemplos:

                choom                 Adj.                       gordo

                uchoomaal         S.Abs.                   su gordura

                xchoomarik        VI.Vrs.                  se puso gordo

                K´iix                       Adj.                      

                uk´ixaal                S.Abs.                   lo espinoso

                xk´ixarik               VI. Vrs                  se puso espinoso

Significado:

El significado en castellano va inmediatamente después de la forma secundaria de cada palabra, si hay más palabras con el mismo sentido se separan por medio de punto y coma. Ejemplo:

                achajilom            SPS                        marido, esposo

Comentario:

En el comentario muchas veces el ejemplo oracional no da mucha importancia al sentido y uso de la palabra, entonces se necesita de una información adicional para obtener la idea completa sobre la misma, esa es la función del comentario (coment.) Ejemplos:

                achaliib´               S.Inv.                    consuegros

Coment. En la tercera ceremonia de casamientos sólo toman parte los consuegros y aquí empiezan a tratarse de achaliib´ (consuegros).

Frases relacionadas:

Las frases relacionadas van después de las palabras derivadas se enumeran las palabras o frases parecidas a la entrada principal, que es usual en el idioma y puede referirse a nombres de lugares (topónimos) con su traducción al castellano. Ejemplos:

                ixim                       S.Inv.                    maíz

                iximche´              Top.                      capital Kaqchik´el

                ixim tuukur        SCL                        tecolotillo

                ixim ab´aj            SCL                        piedrín

                ixim q´uuq´         SCL                        quetzalillo

Sinónimos: (Sinón.)

Son palabras que tienen el mismo significado que la entrada principal, se enumeran las palabras separándolas por medio de comas y se indica por medio de (Sinón.) Ejemplos:

                aq´oom                                               S.Inv.                    ajo, aguardiente

                aaxux                                   Sinón                    ajo

                ja´                                          Sinón                    aguardiente

                tzaam                                   Sinón                    aguardiente

Antónimo: (Ant.)

Son palabras opuestas; quiere decir lo contrario de una palabra, se indica por medio de (Ant.) seguidamente la palabra. Ejemplos:

                Achi´y                   Adj.                       duro, enredo

                Ant.                                                      jislik

                Ant.                                                      paq´alik

No todas las entradas llevan antónimos.

Coorreferencia:

Para una mejor información y entendimiento, se ha hecho una coorreferencia entre palabras que son variantes una de la otra que aparecen en diferentes partes del diccionario, para ampliar la información de las principales entradas que la necesita. Se señala la coorreferencia con la palabra véase (V.) Ejemplos:

                b´ekelik                               P.            floja, despegables y fácil de raspar

                V. b´ichilik

La raíz:

La raíz es el morfema básica de la palabra que lleva el sentido primordial de la acción y no lleva ningún afijo.

Esta se señala con la letra R. más las raíz del verbo y su clase gramatical y esta da pistas para encontrar otras palabras que tienen relación con la entrada principal o bien para saber de qué clase de raíz está derivada la palabra. Ejemplos:

                cheetik                VTR

                raspar

                cortar con machete

                lavar con paxte

                chet                      RVT

Dominio semántico:

El dominio semántico se trata del tema o clase a que pertenece la palabra de la entrada principal. El tema o dominio semántico agrupa las palabras bajo su orden tales como: enfermedad, verduras, parientes, trabajo, árbol. El dominio semántico se indica por Dom.S. Ejemplos:

                awab´al                SCV        resiembra

                aw                         RVT.      Dom.S. chaak

Fuente:

Se trata de las palabras que son prestadas de otros idiomas. Y ésta se representa en el diccionario K´iche´ bajo la palabra “Del”, seguido del nombre del idioma del cual pertenece la palabra.

En el diccionario del idioma maya K´iche´ se ha tratado la manera de no hacer un exceso de préstamos; en su lugar se han considerado algunas palabras antiguas. Ejemplo:

                alimah                  S.Inv.                    del castellano lima

                tinamit                 SCV                       del Nahualtl tenamitl

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *