Cómo HABLAR al MÉDICO en Kaqchikel

COMPARTE este post con 1 clic escogiendo uno de los siguientes botones de redes sociales

Así es cómo puedes explicar al médico los síntomas de la enfermedad que tienes.

La visita al médico – Ri aponem rik’inri aq’omanel

Cómo expresar los síntomas generales – Achike rub’ixikri q’axomal

Fiebre (calentura, temperatura) – ltzel k’atan(k’atan,meq’enal)

  • De repente me aumentó la temperatura. – Po juyik’xjote’ri rumeq’enal.
  • Desde anoche tengo mucha fiebre. – Kan toq’a’iwir in ruchapon itzel k’atan.
  • Tengo fiebre desde hace tres días. – Oxi’q’ijkiruchóp itzel k’atan.
  • Tengo escalofríos. – In ruchapon tew.
  • Estoy temblando de frío. – Yik’arak’ótroma tew.
  • En la mañana estoy bien, pero por la tarde me sube la fiebre. – In ütz ri nimaq’a’,jo k’ari tiqaq’ijxpe ch’ikri k’atanchi wij.

El conocimiento (la conciencia) – Ri etamab’al(na’ojib’al)

  • Perdió el conocimiento de repente y se cayó. – Po juyik’xsach runa’oj xtzaq qa.
  • Está inconsciente. – Man jun nuna’ta.
  • Está desmayado. – Jumül yamay’ik.
  • Está semiconsciente. – Man kan ta nuna’.
  • Duerme profundamente y no reacciona. – Kamnaq chi waran, man jun nuna’ta.
  • Por la mañana lo encontramos inconsciente. -Man jun nuna’ta taq xq’ilri nimaq’a’.

Respiración – Pa ruwi’ri uxla’

  • Respiro muy rápido. – Cha nin ninjiq’ajwuxla’.
  • Tengo dificultad para respirar. – Man kan ta ütz ninjiq’ajwuxla’.
  • Me ahogo fácilmente al respirar. – Chanin yijiq’taq ninjiq’ajwuxla’.
  • Siento que me ahogo. – Kan achi’elta yijiq’ninna’.
  • Siento que no me entra aire en los pulmones. – Achi’elri man jun ta nok kaq••¡q•ri pa nupospo’y.
  • Casi no puedo respirar. – Man kan ta ütz ninjiq’ajwuxla’.

Dolores – Ri q’axomal

Expresiones de dolor – Kib’ixikri q’axomalje’

  • Es un dolor agudo. – Kan nuk’üxri’ri ruq’axomal.
  • Es un dolor intenso. – Kan yalan ri ruq’axomal.
  • Es un dolor con palpitaciones. – Ri ruq’axomalkan niyok’on.
  • El dolor comenzó de repente. – Kan pa juyik’xpe ri ruq’axomal.
  • No recuerdo cuándo comenzó el dolor. – Man ninna’ta janpe’xpe ri ruq’axomal.
  • Me duele con frecuencia. – Jutaq’ilnipe ri ruq’axomal.
  • Me duele más por la mañana al levantarme. – Ninimar jub’a’ruq’axomaltaq yiyakataj pe nimaq’a’.
  • El dolor se alivia a veces, pero vuelve otra vez. – K’ob’eyniqa ri ruq’axomal,k’ari’nipe ch’ikjun b’ey.
  • El dolor es inaguantable. – Kan man nakoch’ta ri ruq’axomal.
  • No puedo soportar más este dolor. – Kan manaq ch’ikninkoch’ta re q’axomalre.
  • Cada día me duele más. – Xa nik’ope’alriruq’axomalq’ijq’ij.
  • Es la primera vez que me duele. – K’aja nab’eyb’eyri’xq’axonpe.
  • Ya he tenido antes este dolor. – Xuya’yan jun b’eychi we re q’axomalre’.
  • Me duele al presionar. – Niq’axonpe taq ninp’itz’qa.
  • Se me ha aliviado bastante el dolor. – Kan qajnaq qa b’a’riruqaxomal.

Dolor de cabeza – Ruq´axomal wi´aj

  • Me duele la cabeza. – Niq´axon nuwi´.
  • Tengo un dolor de cabeza muy fuerte. – Kan yalan niq´axon ri nuwi´
  • Me duele toda la cabeza. – Niq´axon ronojel ri nuwi´.
  • Me duele solamente este lado de la cabeza. – Xa xe wawe´ niq´axon chi re ri ruwi´.
  • Me duele más en la frente. – Yalan niq´axon ri nik´aj nuwa´.
  • Me duele más la parte de atrás. – Yalan niq´axon ri chi rij nuwi´.
  • Me duelen las sienes. – Niq´axon ri xetaq nuxikïn.
  • De repente me empezó a doler violentamente. – Kan pa juyik´ yalan xq´axon pe.
  • Siento que se me parte la cabeza. – Kan achi´el ta chi nel pa nik´aj ri nuwi´.
  • Me duele la cabeza con palpitaciones. – Kan niyok´on ruq´axomal ri nuwi´.
  • Me duele la cabeza con frecuencia. – Jataqäl niq´axon ri nuwi´.

Dolor en el pecho – Ruq’axomalruwa k’uxaj

  • Tengo un dolor muy agudo en el pecho. – Kan yalan niq’axonri ruwa nuk’u’x.
  • Tengo un dolor muy fuerte en el centro del pecho. – Yalan niq’axonpa runik’ajalri ruwa nuk’u’x.
  • Tengo un dolor muy intenso detrás del esternón. – Yalan niq’axonchi rij rub’aqilruwa nuku’x.
  • Me duele el lado izquierdo del pecho. – Niq’axonpa ruxokón ri ruwa nuk’u’x.
  • Tengo un intenso dolor opresivo en el pecho. – K’ojun nimalój q’axomalchi ruwa nuk’u’x.
  • Siento como si algo me estuviera oprimiendo el pecho. – Kan achi’elri k’ota nipitz’onqa ri ruwa nuk’u’xninna’.
  • Tengo dolor en el pecho al respirar. – Niq’axonruwa nuk’u’xtaq ninjiq’ajwuxla’.

Dolor en el abdomen – Ruq’axomalpamaj

  • Me duele el estómago. – Niq’axonri nupam.
  • Me duele el estómago cuando tengo hambre. – Niq’axonnupam taq yinüm.
  • Me duele el estómago después de haber comido. – Xa xe xikolaj niq’axonpe nupam.
  • Me duele la boca del estómago. – Niq’axonchi ruxe’ruwa nuk’u’x.
  • De repente me empezó a doler el vientre. – Po juyik’xq’axonpe rik’inrute’nupam.
  • Tengo un dolor intenso en el abdomen. – K’ojun nimalój q’axomalri chi nupam.
  • Tengo dolor en forma de calambre en el vientre. – Ri ruq’axomalri nupam achi’elri raxkej ninna’.
  • Tengo retortijones. – Nuk’üxri’ri nupam.
  • Me duele tanto que tengo sudor frío. – Kan nel tewlój ya’chi wij roma ri nuq’axomal.
  • Me duele alrededor del ombligo. – Niq’axonchi taq ruchi’ri numuxu’x.

Vómitos – Xa’oj

  • Tuve vómitos. – Xuya’xa’ojchi we .
  • De repente vomité gran cantidad de comida. – Po juyik’xinxa’k»iyri nutijon qa.
  • Vomité varias veces. – K»iyb’eyxixa’a’.
  • El vómito fue de jugo gástrico. – Ri xa’ojman roma ta ri wa’in.
  • No puedo retener nada en el estómago. – Man jun achike ta nipa’e’chi nupam.
  • Vomito todo lo que como. – Rojonel ri nint’ljqa ninxa’el.

Hemorragias – Ri relen ri kik’

  • Vomité sangre. – Xinxa’k’ik’.
  • Vomité sangre con flema. – Xinxa’k’ik’rik’inachi’eltzamaj.
  • Vomité sangre con restos de comida. – Xinxa’k’ik’rachb’ilrupuxk’ilri xintij qa.
  • Vomité sangre coagulada. – Xinxa’tzatzan k’ik’.
  • La sangre es de color rojo vivo. – Ri k’ik’jun kaqtzinitzój rub’onil.
  • La sangre es de color casi negro. – Ri k’ik’jub’amaq’eqrub’onil.
  • La sangre es espumosa. – Ri k’ik’k’oruwoqo’.
  • De repente tuve un dolor en el vientre y hemorragia. – Pa juyik’xinna’ruq’axomalnupam chuqa’xel nukik’el.
  • Tuve hemorragia sin estar en el período de menstruación. – Xoqa ri richin wik’xu man ruq’ijulta.
  • Cada cierto tiempo tengo hemorragia con dolor. – Jutaqil noqa ri k’ik’chi we chuqa yalan ruq’axomal. Wetaman chi in yawa’ch’ikrik’inoxi’ik’,la ütz k’ari’xpe ruq’axomalnupam chuqa’xpe ri richin wik’.
  • Estoy embarazada de tres meses y hace un rato tuve hemorragia con dolor. – Ka’i’yan ik’man jun noqa ta ri richin wik’,taq pa juyik’xpe
  • No tengo menstruación desde hace dos meses y de repente tuve hemorragia con coágulos. Después de una hemorragia se desmayó. – nukik’el rutzatzan pe ri’.
  • Después de una hemorragia se desmayó. – Xtzaq qa roma xel rukik’el.

Visita al médico – Ri peten rik’inri aq’omanel

  • No sé lo que tengo, pero no me siento bien. – Man wetaman ta achike roma, tal man jun ki’ta nuk’u’
  • Me siento débil. – Man jun wuchuq’a’ta ninna’.
  • Me pesa el cuerpo. – Kan al ninna’ri nuch’akul.
  • Últimamente me canso con facilidad. – Xa k’are’b’akitik’irchaninrikan
  • No puedo descansar bien. – Man ki’ta nuk’u’xyinuxlan.
  • Me cuesta levantarme por las mañanas. – Yalan k’ayewninna’yiyakatOj pe pa taq nimaq’a’.
  • No tengo ganas de hacer nada. – Man jun ki’ta nuk’u’xachike ninb’On.
  • No puedo dormir bien. – Man ütz ta yiwOr.
  • Me cuesta dormir. – K’arunaj nok nuwaran.
  • Tengo sueño todo el tiempo. – Jantape• k10 nuwaran.
  • A veces me mareo. – K’ob’eyre’nisutuq»ljnuwach.
  • Me mareo al ponerme de pie. – Nisutuq ..lj nuwach taq ylpa’e’.
  • Tengo la presión alta. – Ri wánima kan chanin nit’ujfüt.
  • Tengo anemia. – K’osaqlib’chi we.
  • Se me nubla la vista. – Niq’equmatajnuwach ninna’.
  • Me zumban los oídos. – Kan nitz’ininpa nuxk’inninna’.
  • Me da vueltas la cabeza. – Kan nisutin ninna’ri nujolom.
  • Estoy como atontado. – Achi’elin nakan’ikninna’.
  • Me duele la cabeza. – Niq’axonri nuwi’.
  • Tengo erupciones en la cara. – E k’oxtaq sal chi nupalój.
  • Tengo tapada la nariz. – Jumül tz’apólri pa nutza’n.
  • No puedo sentir olores. – Kan manóq ütz ta ninsóq ri uxla’je’.
  • No tengo olfato. – Man jun nuseqb’alta.
  • Estornudo mucho. – Yalan yinach’ix’in.
  • Tengo hipo continuamente. – Jataqól nuya’tzük’chi we.
  • Dicen que tengo mal aliento. – Nib»ix chi we chi itzel ri wuxla’.
  • Tengo mucha saliva. – Yalan nuchub’.
  • Se me seca la boca. – Kan nichaqi’jri pa nuchi’.
  • Tengo hinchada la lengua. – Sipojnóq ri waq’.
  • Tengo irritada la garganta. – Kan kaqarnaq ri pa nuqül.
  • Me duele la garganta. – Niq’axonri pa nuqül.
  • Me pica la garganta. – Nik’aqatri pa nuqül.
  • Me duele la garganta al tragar. – Niq’axonri pa nuqül taq ninb..iq’achike
  • Me cuesta tragar la comida. – Kan k’ayewninb»iq’rlrikil nuway.
  • Tengo una espina en la garganta. – K’ojun k’ixchi nuqül.
  • Tengo sed. – Chaqi’jnuchi’.
  • Estoy afónico. – Nitaron ri nuqül.
  • Estoy ronco. – Nijason nuqül.
  • Tengo mucha tos. – Yalan ojób’chi we.
  • Soy asmático. – Nuchajin itzel ojób’.
  • Estoy temblando. – Yisiksot.
  • Tengo dormidos los pies y las manos. – E warnaq ri nuq’a’chuqa’ri waqan.
  • Tengo hinchadas las piernas. – E sipojnaq ri waqan.
  • Me duele la espalda. – Niq’axonri wij.
  • No tengo hambre. – Man yinüm ta.
  • Tengo ganas de vomitar. – Kan nimulun nuk’u’x.
  • Tengo estreñimiento. – K’otz’apetaj’ikchi we.
  • Tengo diarrea. – Ya’chi nupam.
  • Hay sangre en la materia fecal. – K’ok’ik’chi rupam ri tz’il.
  • He engordado de repente. – Po juyik’xityoj’ir.
  • He adelgazado mucho. – Yalan in b’aqarinaq.
  • Me siento acalorado. – Yalan k’atanninna’.
  • Tengo las manos y los pies fríos. – E tewurnaq ri nuqa’waqan.

Síguenos en

Ads2

Diccionario KAQCHIKEL

Diccionario KAQCHIKEL

VER DICCIONARIO

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

ESCUCHAR AHORA

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *