Partes de una CIUDAD en Kaqchikel

En una ciudad hay muchas y muchas cosas y cada una tiene su traducción al kaqchikel y español.

El centro de la ciudad – Pa ruk´u´x ixim´ulew

¿Cómo se dice SEMÁFORO en kaqchikel? Q´ATB´EY
¿Cómo se dice CASA en kaqchikel? JAY
¿Cómo se dice FUENTE en kaqchikel? WEQINYA´
¿Cómo se dice PARED en kaqchikel? XAN
¿Cómo se dice BALCÓN en kaqchikel? NACHAB´ÄL
¿Cómo se dice AVENIDA en kaqchikel? SAQAB´EY
¿Cómo se dice ESQUINA en kaqchikel? RUTZ´A´N B´EY
¿Cómo se dice EDIFICIO en kaqchikel? WEQUK´YAB´ÄL
¿Cómo se dice CALLE en kaqchikel? KAQAB´EY
¿Cómo se dice AUTOMÓVIL en kaqchikel? MU´QCH´ICH´
¿Cómo se dice PALACIO NACIONAL en kaqchikel? NIMAK´AMAJAY
¿Cómo se dice PARQUÍMETRO en kaqchikel? UXLANIB´ÄL
¿Cómo se dice PASO DE PEATONES en kaqchikel? B´INIB´ÄL WINÄQ

¿Cómo se dice PEATÓN en kaqchikel? B´INEL WINÄQ
¿Cómo se dice CATEDRAL en kaqchikel? NIMARACHOCH AJAW
¿Cómo se dice SEÑAL DE TRÁNSITO en kaqchikel? RETAL B´EY
¿Cómo se dice TRÁFICO en kaqchikel? LATZ´B´INEM
¿Cómo se dice PORTAL en kaqchikel? K´AYWACHJAY
¿Cómo se dice TERRAZA en kaqchikel? TZ´AQ RUWIJAY

¿Cómo se dice CEDER en kaqchikel? YA´ANÏK Q´IJ
¿Cómo se dice CRUZAR en kaqchikel? XILQ´OTINÏK/IK´OWINÏK
¿Cómo se dice AVANZAR en kaqchikel? B´INEM
¿Cómo se dice LADRAR en kaqchikel? WAWOTINÏK
¿Cómo se dice RECORRER en kaqchikel? IK´OWINÏK/B´YAJINÏK
¿Cómo se dice RODEAR en kaqchikel? SURINÏK IB´
¿Cómo se dice TROPEZAR en kaqchikel? PAQK´INÏK
¿Cómo se dice ESQUIVAR en kaqchikel? JALANÏK/JECH´UNÏK
¿Cómo se dice CAER en kaqchikel? TZAQANÏK
¿Cómo se dice APURAR en kaqchikel? PARARENÏK
¿Cómo se dice MOLESTAR en kaqchikel? NAQONÏK
¿Cómo se dice LUSTRAR en kaqchikel? SU´UNÏK
¿Cómo se dice JALAR en kaqchikel? JEK´ONÏK
¿Cómo se dice SUJETAR en kaqchikel? CHAPAPENÏK
¿Cómo se dice PITAR en kaqchikel? XURURENÏK

• El policía cede el paso a los niños – Nuya´ q´ij ye´ik´o ri ak´wala´ri potz
• El anciano cruza la calle – Nuxilq´otij ri b´ey ri xti ri´j achin
• El carro avanza por la avenida – Nib´iyin ri ch´ich´ pa saqab´ey
• El perro ladra – Niwawöt ri tz´i´
• El turista recorre el parque – Nib´yaj pa k´astab´äl ri kayanel
• Los niños rodean el árbol – Nikisurij ki´chi rij ri che´ ri ak´wala´
• El niño tropieza en la raíz del árbol – Nupaqk´ij raqän ri ak´wal chi rij ruxe´ ri che´
• El motorista esquiva el agua – Nujech´uj ri´ chi ruwäch ri ya´ ri k´amol nimach´okolt
• El canasto se cayó de la carreta – Xb´etzaq pe ri chakäch chi rupam ri erab´äl ejqa´n
• La gente se apura a tomar el bus – Nikipararej ki´ ri winäq ye´ok el pa jaych´ich´
• María molesta a su hermano – Nunäq ruxib´al ri xta María
• El muchacho lustra los zapatos del señor – Nusu´ rub´uküt ri achin ri ala´
• El señor jala la carreta – Nujäk ri erab´äl ejqa´n ri achin
• La señora sujeta su bolsa – Ruchapapen rupeqäs ri ixöq
• El policía pita con el gorgorito – Nuxururej rupiril ri potz´