La FERIA en KAQCHIKEL

COMPARTE este post con 1 clic escogiendo uno de los siguientes botones de redes sociales

En una feria existen varias cosas que se usan y se ven, y cada una tiene su traducción al kaqchikel, así que en este post verán las traducciones de las cosas de una feria en kaqchikel y español.

La feria – Ri nimaq´ij

  • tiro al blanco – k’aqon’ik
  • rifle – qejopub’
  • algodonero – k’ay’ll b’o’j
  • premio – k’uxlab’al/natab’al/ tojb’al
  • tómbola – xolk’olaj
  • pájaro – tz’ikin/ chikóp
  • rueda de Chicago – nimasutib’al
  • lotería – etz’aniwach
  • buñuelo – ch’ilch»1l
  • torreja – kab’ikaxlanway
  • churro – wotz’kaxlanway
  • sartén – q’anarisab’al
  • platanina – wotz’nimasaq’ul
  • futillo – ch’utik’olaqan
  • argolla – ch’utiset
  • trípode – chakalb’al
  • familia – ach’alal

Disfrutando en la feria – Ri nimaq´ij

  • apoyar – raq’ól
  • apostar – tojon’ik
  • confundir – sachan’ik
  • contemplar – b’ochin’ik/ nik’on’ik
  • compartir – junuman’ik
  • elevar – tzeqeqen’ik
  • desprender – silon’ik
  • sostener – temen’ik/ lik’en’ik
  • morder – k’apin’ik
  • disparar – tzaqon’ik
  • freír – q’anarsan’ik
  • besar – tz’ub’an’ik
  • revolver – silon’ik/tuku n’ik
  • girar – surin’ik
  • proteger – to’on’ik

ORACIONES

  1. El niño se apoya en la mesa. – Raq’ólchi rij ri ch’atólrl xti ala’.
  2. Pedro apuesta a .. la estrella· – Xutój qa ri ch’umilrima Lu’.
  3. lxchel está confundida. – Sachnóq ri xta lxchel.
  4. La muchacha contempla los premios. – Nunik’ojri natab’ólri ala ‘.
  5. Silvia comparte lo que come con Juan. – Rujunuman ri nut’ljri xta Silvia rik’inri ma Xwa
  6. El globo se eleva. – Nib’echi kaj ri pumpu’x.
  7. El señor desprende un algodón. – Nusiloj ri rub’o’jriachin.
  8. El señor sostiene su plato. – Rulik’enrulik’ilaqri achin.
  9. La niña muerde su manzana. – Nuk’apijri rukaxlan mixku’ri xti xtón.
  10. Pedro dispara. – Nik’aqonria Lu’.
  11. La señora fríe las torrejas. – Nuq’anarisajri kab’ikaxlanwóyri ixóq.
  12. Joel besa a su niña. – Nutz’ub’ajxti rumi’alrima Joel.
  13. La señora revuelve la miel. – Nutük ri kab’ri ixóq.
  14. La perinola gira. – Nisutin rl sutich’ak.
  15. El papá protege a su hija. – Nuto’rumi’alri tata’aj.
Síguenos en

Ads2

Diccionario KAQCHIKEL

Diccionario KAQCHIKEL

VER DICCIONARIO

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

ESCUCHAR AHORA

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *