Taller de COSTURA en Kaqchikel

SÉ parte del DESARROLLO. Elige con 1 clic para compartir este post...

Conozca las traducciones de las cosas que se usan en un taller de costura en kaqchikel y español.

En el taller de costura – Pa rujayul tz´isonÏk

ALFILER en kaqchikel es; LAWB´AQ

ENCAJE en kaqchikel es; RUCHI´(PO´T,UQ)

LISTÓN en kaqchikel es; XOQ´ÓP

HILO en kaqchikel es; B´ÓTZ´

ALFILITERO en kaqchikel es; YAKB´ÓLLAWEB´AQ

MÁQUINA DE COSER en kaqchikel es; TZ´ISB´ÓL

METRO en kaqchikel es; RAB´ETAB´AL

TIZA en kaqchikel es; XAQB´ÓL

BOTÓN en kaqchikel es; CH´APEL

DEDAL en kaqchikel es; RUWIQ´AB´AL

ELÁSTICO en kaqchikel es; ACH´I´Y

TELA en kaqchikel es; TZYÓQ

TIJERA en kaqchikel es; QUPIB´ÓL

PATRÓN en kaqchikel es; RETAB´ALIL

CIERRE en kaqchikel es; K´AREY

REMACHE en kaqchikel es; LAQ´AP
FIGURÍN en kaqchikel es; TZ´ETB´ÓL
CONO DE HILO en kaqchikel es; K´OLO´CHB´ÓTZ´
RETAZO en kaqchikel es; RUCHI´
CERCHA en kaqchikel es; TZEQEB´ÓL
PERCHERO en kaqchikel es; TZEQEB´AB´ÓLTZYÓQ
PLANCHADOR en kaqchikel es; CH´ATILUCH´
PLANCHA en kaqchikel es; LUCH´B´ÓLTZYÓQ
GANCHO DE ROPA en kaqchikel es; KAY
PEDAL en kaqchikel es; SILAQÓN
AGUJA en kaqchikel es; B´AQ
COSTURERA en kaqchikel es; TZ´ISONEL/AJTZ´ISO´N
MODISTA en kaqchikel es; TZ´UKUNEL

Trabajando en el taller de costura – Samaj pa rujayul tz´isonïk

  • MEDIR en kaqchikel es; ETAN´I´IK
  • DIBUJAR en kaqchikel es; WACHB´ALIN´I´K
  • SUJETAR en kaqchikel es; CHAPAN´I´K
  • CORTAR en kaqchikel es; QUPIN´I´K
  • ENHEBRAR en kaqchikel es; JU´UN´I´K´/K´OWSAN´I´K
  • HILVANAR en kaqchikel es; RAPOJIN´I´K
  • COSER (A MÁQUINA) en kaqchikel es; TIISON´I´K
  • DESCOSER en kaqchikel es; JISON´I´K
  • PEGAR (BOTONES) en kaqchikel es; CH´APELUN´I´K
  • HACER (OJALES) en kaqchikel es; RUB´ANIK
  • HACER (RUEDOS) en kaqchikel es; RUB´ANIK/Q´OCHON´I´K
  • PLANCHAR en kaqchikel es; LUCH´ISAN´I´K
  • DOBLAR en kaqchikel es; Q´OCHON´I´K/TUNUN´I´K
  • COLGAR en kaqchikel es; TZEQEB´AN´I´K
  • ZURCIR en kaqchikel es; KUMATZINSAN´I´K

ORACIONES

  • lxchel mide la tela. – Niretaj ri tzyóq ri xta lxchel.
  • lxchel dibuja los vestidos. – Yeruwachb’aluj ri tzyóq ri xta lxchel.
  • lxchel sujeta la tela con alfileres. – Nuchóp ri tzyóq ri xta lxchel rik’inri xtaq lawb’a
  • lxchel corta la tela. – Nuqupij ri tzyóq ri xta lxchel.
  • lxchel enhebra la aguja. – Nuju’ri b’ótz’pa rachóq b’aqri xta lxchel.
  • lxchel hilvana antes de coser. – Nuróp nab’eyri tzyóq k’ari’nutz”isri xta lxchel.
  • lxchel cose en la máquina. – Nutz”isrutzyaq ri xta lxchel chi rupam ri tz’isb’ól
  • lxchel descose el vestido. – Nuj’isri tzyóq ri xta lxchel.
  • lxchel pega los botones. – Nutz’isri ch’apelri xta lxchel.
  • lxchel hace los ojales. – Nub’ónrujul ch’apelri xta lxchel.
  • lxchel hace el ruedo. – Nub’ónruq’óchruchi’rutzyaq ri xta lxchel.
  • lxchel plancha la falda. – Nuluch’isaj rutzyaq ri xta lxchel.
  • lxchel dobla la ropa. – Nutün rutzyaq ri xta lxchel.
  • lxchel cuelga la blusa. – Nutzeqeb’a’ritzyóq ri xta lxchel.
  • lxchel zurce el vestido roto. – Nukumatzisaj ri rutzyaq teq’ólri xta lxchel.

👇TRADUCTOR IDIOMAS MAYAS👇 elige cualquier idioma...

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *