por Aquí en mi blog les comparto con todos ustedes mas traducciones, esta vez se trata de traducciones de las oraciones en mam y español, o sea con su traducción, oraciones cortas y oraciones largas, en idioma mam.
Cada cierto tiempo subo y publico mas traducciones, si tienen alguna duda u otro, comenten en la parte de los comentarios abajo, apoyanme uniéndose (suscribiendose) aquí en este blog y/o siguenme en mis diferentes páginas de redes sociales, como también comparten este post y esta web en sus redes sociales u otro medio. Si usted tiene traducciones, envíame para compartir y así para que facilita a las personas quienes están empezando a aprender.
A los pocos minutos, el sol salió de nuevo
Tojlo ch’in amb’il aju qman q’ij ma tzetz jumajtl
Ayer me caí en el pueblo
Ewi njaw tzaqe toj tnam
Cada día amanece más temprano o eso creo yo
Junjun q’ij in qo sqix prim mo ik chiwe
compra el coche que está más barato
Lq’ontza a ju k’uxbil te chin pwaq iq’in tu’
compra lo que quieras
Lq’ontza tkeqil tajb’ila
Dónde perdí mi abono?
Jayil ma kyej tzaqa aju ntzise
dime si vendrás a verme
Q’mantza qa tzula nelweye
dame ese que tienes en la mano
Q’ontza aju iq’in ton tqob’a
dime si vendrás
Q’mantza qa tzula
El libro resultó interesante.
Aju u’jb’il ma tzel nim toqlen
Encontramos rota la ventana de tu casa.
Ma tzoq yal jun spik’b’il pax toj tjaya
Escuchó atento las indicaciones antes del examen.
Ma kub’ tb’ina aju chik’b’ab’l twitzju xjelb’il.
Expulsaron a todos los borrachos de la sala de baile.
Ma chi ex in kyeqil tx’ojtenil tojlo ja te b’ixb’il
Esta casa se abandonó hace dos mil años.
Aju ja lo ma kyej leb’in matxi b’ant kab’e tqik’
Estoy cansado esta mañana aunque tú no te preocupes por eso.
Ma chin siktiye te prim lo ex lan ximana
Estamos cantando debajo del pino como si fuéramos animalitos del bosque
In qo b’itzine tjaq’ jun tze kse’n junjun xkup toj k’ul
explícame mejor lo que le dijiste
Ch’ik’b’antza b’anxch’in aju ma tzaj tq’mana
