Oraciones en kaqchikel con su traducción

Buenas a todos, en este post les presento unas oraciones en kaqchikel con su traducción al español, para que puedan entender el significado de cada traducción, así mismo de esta forma cualquiera aprender los idiomas mayas en este caso el idioma maya kaqchikel, un idioma que muchísimas personas están aprendiendo a nivel mundial.

En las siguientes oraciones encontrarán oraciones relacionadas a la familia, pueblo, jun, personas.

Constantemente publico mas y mas traducciones originales, si tienen alguna duda u otro, comenten en la parte de los comentarios abajo o si necesitan ayuda con traducciones entren en el Foro de los Idiomas Mayas donde podrán recibir ayuda con traducciones, el link del foro es este https://www.foro.idiomasmayas.com/ , apóyenme uniéndose (suscribiendose) aquí en este blog y/o siguenme en mis diferentes páginas de redes sociales, como también comparten este post y esta web en sus redes sociales u otro medio. Si usted tiene traducciones, envíame para compartir y así para facilitar a las personas para que puedan aprender más los idiomas mayas.

A la mazorca roja …échele toda su cal
La käq jäl …la takub´ij achun, taya´ qa rik´in

Don Juan no puede venir porque le fue encomendado alguien
Ri ma Xwan k´o jun rab´achixel, ruma ri´ manäq npe ta pa moloj

El señor fue quien endureció los ladrillos en el fuego
Ja ri achi xab´ajin richin ri xan xuporoj pa q´aq´

Algunos jóvenes en la calle ayudaron al señor con su carga
Jujun ab´om e k´o pa b´ey xeto´o pe ri achi rik´in ri rejqa´n

Hay diversidad de gente nativa en América, la maya es una de ellas
K´ïy kiwäch qawinaq e k´o pan Ab´ya Yala, ri maya´ winäq jun chi ke rije´

Todos los que estamos en esta casa somos familiares
Qonojel ri öj k´o chupam re jay re´, qach´alal qi´

Mi hermana y María son concuñas
Ri wana´ rik´in ri xta María kachalka´n ki´

La señora acompañó los frijoles del señor con un huevo
Xachib´iläx ri rukinaq´ ri achi rik´in jun saqmolo´, ruma ri rixjayil

TAMBIÉN PUEDES TRADUCIR TUS PROPIAS ORACIONES O FRASES, ENTRA EN NUESTRO TRADUCTOR DE KAQCHIKEL Y ESPAÑOL, clic en el siguiente botón.