por Los elementos que constituyen las entradas principales del diccionario K´iche´ -castellano, son los siguientes:
Entrada principal, clase gramatical, formas secundarias, significado, comentario no en todos los casos, ejemplos oracionales, con su traducción al castellano, formas derivadas, frases relacionadas, variantes, sinónimos algunos casos antónimos, raíz, dominios semánticos y la fuente de donde proceden las palabras, si es préstamo de otro idioma.
ENTRADA PRINCIPAL.
Sustantivos: normalmente es la forma no poseída de la palabra, para los sustantivos siempre poseídos (SSP) tienen que haber dos entradas una con la letra inicial de la raíz con el guion que aparece antes de esta palabra para señalar que tiene que llevar un prefijo, la otra forma el sustantivo tienen que llevar un poseedor de tercera persona singular, puede llevar u o r según el sustantivo si es preconsonante o prevócalico. Ejemplos:
– k´ooq castigo
-uk´ooq su castigo
-iij espalda, concha, cáscara de corteza
Riij su espalda, su concha, su cáscara, su corteza, su color
Verbos Transitivos:
Para encontrar la entrada principal del verbo transitivo hay que buscar el infinitivo del verbo o sustantivo verbal, generalmente todos los verbos transitivos radicales, derivados, causativos, frecuentativos, afectivos tienen estas características. Ejemplo:
Chaapik VT. Agarrar
Chakuxik VT trabajarlo
B´insaxik VT. Caminarlo
Kejebexik VT. Montarlo
Malamo´xik VT. Merecerlo
Tarato´xik VT. Tocar varias veces
Verbos intransitivos:
La entrada principal está forma por el infinitivo del verbo puede formarlo de varias bases, de verbos radicales, derivados, causativos afectivos agregando el sufijo –eem a la raíz o base verbal. Ejemplo:
Abixeem VI. Ser sembrados de milpa
Chakuneem VI. Trabajar
Atineem VI. Bañarse
Be´neem VI. Balar
Los Adjetivos:
La entrada de los adjetivos se forma tomando el adjetivo simple, luego su clase gramatical el significado y traducción, inmediatamente la oración ejemplificativa con su traducción al castellano, las derivaciones con sus traducciones, su antónimo si hay.
Su variante y por último la raíz. Ejemplo:
Chaq´ Adj.
Maduro
B´aaq Adj.
Flaco
Kaq Adj.
Rojo
Posicional:
La entrada principal se forma de la forma adjetival del pocional. El sufijo derivacional –VI; cambia la raíz a un adjetivo posicional, es muy productivo este cambio en el idioma K´iche´. Ejemplos:
Tak´alik p. parado
Sepelik p. sentada sobre las piernas
Clase gramatical:
Todas las principales entradas del diccionario tienen sus abreviaturas que indican las clases gramaticales, vea el listado de abreviaturas gramaticales adjunto.
Formas secundarias:
Al hablar de las formas secundarias nos referimos a ciertas palabras que tienen flexión o derivación especial; también son las que incluyen entradas secundarias y que van inmediatamente después de la clase gramatical de la palabra.
Sustantivos:
La segunda entrada es poseída por la primera persona singular. En esta forma se analiza que cambio sufre el sustantivo bajo posesión, si se alarga la vocal de la raíz, si se agrega un sufijo o se quita, si se puede poseer el sustantivo, o se le da a la tercera persona como poseedor, o carece de forma secundaria porque no puede ser poseída por ninguna persona.
Ejemplos: kar SCV. Nukaar
Pescado mi pescado
Q´abaaj SQS. Nuq´ab´
Mano mi mano
Kik´ SAS nuk´ike´el
Sangre mi sangre
