Saludos en k’iche y español

¿Cómo sigue su mamá? – ¿Jas u banom ri a nan?
¿Cómo está su mamá? – ¿A utz u wäch ri a nan?
¿Cuándo se fue? – ¿Jämpa ri’ xbec?
¿Cuándo va regresar? – ¿Jämpa cätzälij ulok?
¿de dónde viene? – ¿Jawije catpe wi?
¿Dónde está su papá? – ¿Jawije c’o wi ri a tat?
¿Desde hace rato se fue? – ¿A mier ri’ xbec?
Está bien — Utz la’
Está. Voy a decirle – C’olic, quinbij na che
Está trabajando – Tajin cächacun ri are’
¿Está aquí su mama? – ¿a c’o ri a nan?
Gracias — Maltyox
Hola — La utz awach
Quiero hablar con ella – Xa cwaj quinch’aw ruc’
¿Qué tal está usted? – ¡A utz a wäch?
¿Qué tal está usted? – ¡A utz wäch la?
¿Qué está haciendo su hermano? – ¿Jas tajin cuban ri a xibal?
¿Qué está haciendo su hermano? – ¿Jas tajin cuban ri awatz?
¿Qué está haciendo su hermano? – ¿Jas tajin cuban ri a chak’?
No está – Man c’o taj
Soy de Santa Cruz Quiché – Quinpe santa Cruz Quiché
Se fue al pueblo – Xbe pa timit
Se fue a hacer un mandado – Xa xbe pa jun a tajquil
Se fue temprano – Nim ak’ab ri’ xbec
Voy al mercado – Xa quinbe pa c’aybal
Voy a Guatemala – Xa quinbe pa Ermit
Y usted, ¿Cómo esta? – E ri lal, ¿a utz wäch la?
Ya mero va a regresar – Chanim cätzälij na ulok