Listado de verbos en Kiche

COMPARTE este post con 1 clic escogiendo uno de los siguientes botones de redes sociales

En este artículo les explicamos los verbos en el idioma maya Kiche que es uno de los idiomas mayas más hablado a nivel nacional e internacional.

Lo que verán a continuación, es una gran lista de verbos en kiche y español o sea con sus traducciones a la vez con explicaciones sobre cada tipo de verbos según lo corresponde también con ejemplos en oraciones.

Constantemente, agregamos más traducciones en esta plataforma como también en los otros, como el traductor entre otros. Si tienes alguna duda u otro, entra en nuestro FORO de IDIOMAS MAYAS AQUÍ

Ads

AUMENTAR GLUTEOS en hombres

AUMENTAR GLUTEOS en hombres

VER COMIDAS

ROPAS INTERIORES TIPICAS

ROPAS INTERIORES TIPICAS

VER CATALOGO LENCERIAS TIPICAS

TRADUCTOR de IDIOMAS MAYAS

TRADUCTOR de IDIOMAS MAYAS

TRADUCIR AHORA

Verbos intransitivos

PersonaSingularTraducciónPluralTraducción
1era-in-–im- antes de b’yo-oj-nosotros
2da-at-vos-ix-ustedes
2da
(Formal)
-lausted (Formal)-alaqustedes (Formal)
3raØel/ella-e- o glotalellos

Verbos en Kiche

ESPAÑOL FORMA TRANSITIVA FORMA INTRANSITIVA
Agarrar ChapoChapanik
BuscarTzukujTzukunik
Comprar Loq’oLoq’onik
CantarB’ixojB’ixonik
CortarQupijQupinik
CaminarB’inisajB’inik
ComerWa´iimWa’ik
DormirWarisajWarik
EscribirTz’ib’ajTz’ib’anik
EstudiarEta’majEtamanik
HablarCh’awisajCh’awik
LlamarSik’ij Sik’inik
MoverSalab’ajSalab’anik
MasticarKach’ujKach’unik
NadarMu’axanisajMu’xanik
QuererAj / ajawajAjawanik
TrabajarChakujChakunik
VisitarSolijSolinik
VerIloIlonik
VenderK’ayijK’ayinik

Una de las principales características de los verbos intransitivos es que siempre finalizan con «-ik«, pero cuando el verbo solo le sigue otra palabra, esta terminación desaparece, por ejemplo como vemos a continuación;

Kinchakunik – Trabajo
Kinchakun je lá – Trabajo allá

Xchwa´ik – Comerá
Xchwa´aläq – Comerán (Uds.)

Kojb´inik – Caminamos
Ke´oq´ik – Lloran (ellos/as)
X(o)kamik – Murió
Xinatinik – Me bañé
Xixwarik – Durmieron (Uds.)
Xchatokik – Entrarás

Xattzijon ruk´ – Hablaste con él/ella

En el siguiente cuadro veremos como es la conjugada de la persona gramatical participante en un verbo intransitivo:

Persona GramaticalNúmero GramaticalMarcador
PrimeraSingularin-
SegundaSingularat-
SegundaSingular formal-la(i)
TerceraSingularo-
Persona GramaticalNúmero GramaticalMarcador
PrimeraPluraloj-
SegundaPluralix-
SegundaPlural formal-alaq
TerceraPlurale-eb´

Ejemplos:

Kintze´nikrío (yo)kinoq´iklloro
Kattze´nikríes (tú)katoq´iklloras
katze´n lalríe (ud). formal)koq´lalllora (Ud. formal)
Ka(o)tze´nikríe (él/ella)k(o)oq´ikllora
kojtze´nikreímos (nosotros)kojoq´iklloramos
kixtze´nikríen (Uds.)kixoq´iklloran (Uds.)
katze´n aläqríen (Uds.)koq´aläqlloran (Uds.)
ketze´nikríen (ellos/as)ke´oq´iklloran (ellos/as)

Marcadores

in-marcador primera persona singular
at-marcador segunda persona singular
-lalmarcador segunda persona singular formal
o-marcador tercera persona singular
oj-marcador primera persona plural
ixmarcador segunda persona plural
-aläqmarcador segunda persona plural formal
e-eb´marcador tercera persona plural

Verbos Transitivos

En los transitivos significa que que tiene la participación de dos personas gramaticales, por ejemplo:

K in u sik´ijMe llama (él/ella)in- marcador de objeto, 1a persona singular (Juego B)
u- marcador de sujeto, 3a persona singular (Juego A)
K oj ki sik´ij nos llaman (ellos/as)oj- marcador de objeto, 1a persona plural (Juego B)
ki- marcador de sujeto, 3a persona plural (Juego A)
K ix qa sik´ijlos llamamos (a Uds.)ix- marcador de objeto, 2a persona singular (Juego B)
qa- marcador de sujeto, 3a persona singulara (Juego A)
K e nu sik´ijlos llamo (a ellos/as)e- marcador de objeto, 3a persona plural (Juego B)
nu- marcador de sujeto, 3a persona singular (Juego A)

Verbos transitivos radicales

KinuchapoMe agarra
KatuyajoTe regaña
KamesoLo barres
KojkiloNos ven
Kuloq´oLo compra él/ella
Kisu´uLo limpian (uds)
KuchupuLo apaga, él/ella

Verbos transitivos derivados

Otras clases de palabrasVerbo transitivo derivado
AtinikBañarseKinratinisajMe baña
Ok´owik PasarKinrok´owisajMe pasa
ChaakTrabajoKanuchakujLo trabajo
Atz´aam SalXwatz´amijLe eche sal
T´uyulikSentadoXut´uyub´a´Lo sentó
Tak´alikParadoXatak´alib´ejTe paraste encima
NïmGrandeXqanimarisajLo agrandamos
Q´ëqNegroXkiq´eqarisajLo ennegrecieron
Q´oyolikAcostadoXchuq´oyob´a´Lo acostará
ChunCalXchunaj lalLo encaló (Ud.)

Tiempo/Aspecto

En los ejemplos a continuación veremos los verbos donde se lleva la acción y la manera en que se realiza, a la vez se ve si se ha completado o no respecto al proceso.

Completivo

Donde podemos apreciar que se ha completado.

VIXinch´aqi´ikMe mojéXinokikEntré
Xatch´aqi´ikTe mojasteXatokikEntraste
Xch´aqi´lalSe mojó (Ud.)Xok lalEntró (Ud.)
X(o)ch´aqi´ikSe mojó (él/ella)X(o)okikEntró (él/ella)
Xojch´aqi´ikNos mojamosXojokikEntramos
Xixch´aqi´ikSe mojaron (Uds.)XixokikEntraron (Uds.)
Xch´aqi´aläqSe mojaron (Uds.)Xok aläqEntraron (Uds.)
Xech´aqi´ikSe mojaron (ellos/as)Xe´okikEntraron (ellos/as)
VTRXinatzuquMe alimentarseXinato´oMe ayudaste
XatutzuquTe alimentóXatuto´oTe ayudó
Xutzuq lalLo alimentó (a Ud.)Xuto´lalLo ayudó (a Ud.)
X(o)qatzuquLo alimentamos (a él/ella)X(o)qato´oLo ayudamos (a él/ella)
XojitzuquNos alimentaron (Uds.)Xojito´oNos ayudaron (Uds.)
XixkitzuquLos alimentaron (ellos)Xixkito´oLos ayudaron (ellos)
Xutzuq aläqLos alimentó (a Uds.)Xuto´aläqLos ayudó (a Uds.)
XenutzuquLos alimenté (a ellos/as)Xenuto´oLos ayudé (a ellos/as)
VTDXinusik´ijMe llamó (él)XinutzukujMe buscó (él)
Xatusik´ijTe llamó (él)XatutzukujTe buscó (él)
Xusik´ij lalLo llamó (él a usted)Xutzukuj lalLo buscó (él a usted)
Xusik´ijLo llamó (él a él, o ella)XutzukujLo buscó (él a él, o ella)
Xojusik´ijNos llamó (él a nosotros)XojutzukujNos buscó (él a nosotros)
Xixusik´ij Los llamó (él a ustedes)XixutzukujLos buscó (él a ustedes)
Xusik´ij aläqLos llamó (él a ustedes)Xutzukuj aläqLos buscó (él a ustedes)
Xe´usik´ijLos llamó (él a ellos)Xe´utzukujLos buscó (él a ellos)

Incompletivo

Significa que no se ha completado, tal como podemos ver en el siguiente ejemplo;

VIKinchakunikTrabajoKinok´owikPaso
KatchakunikTrabajasKatok´owikPasas
Kachakun lalTrabaja (Ud.)Kok´ow lalPasa (Ud.)
Ka(o)chakunikTrabaja (él/ella)K(o)ok´owikPasa (él/ella)
KojchakunikTrabajamosKojok´owikPasamos
KixchakunikTrabajan (Uds.)Kixok´owikPasan (Uds.)
Kachakun aläqTrabajan (Uds.)Kow´ow aläqPasan (Uds.)
KechakunikTrabajan (ellos/as)Ke´ok´owikPasan (ellos/as)
VTRKinriloMe veKinuyajoMe regaña
KatriloTe veKatuyajoTe regaña
Karil lalLe ve (a Ud.)Kayuj lalLo regaña (a ud.)
Ka(o)rilloLe ve (él/ella) KuyajoLo regaña (a él)
KojriloNos veKojuyajoNos regaña
KixriloLes ve (a Uds.)KixuyajoLos regaña (a uds.)
Karil aläqLes ve (a Uds.)Kuyaj aläqLos regaña (a uds.)
KeriloLes ve (a ellos)Ke´uyajoLos regaña (a ellos)
VTDKinrokisajMe entraKinutzukujMe busca
KatrokisajTe entraKatutzukujTe busca
Karokisaj lalLe entra (a Ud.)Kutzukuj lalLo busca (a usted)
Ka(o)rokisajLe entra (él/ella)KutzukujLo busca (él a él o ella)
KojrokisajNos entraKojutzukujÉl nos busca
KixrokisajLes entra (a Uds.)KixutzukujÉl los busca (a uds.)
Karokisaj aläqLes entra (a Uds.)Kutzukuj aläqÉl los busca (a uds.)
KerokisajLes entra (a ellos/as)Ke´utzukujÉl busca a ellos
Síguenos en

Ads2

Diccionario KAQCHIKEL

Diccionario KAQCHIKEL

VER DICCIONARIO

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

Escuchar AUDIOS en IDIOMAS MAYAS

ESCUCHAR AHORA

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *