por En este artículo les explicamos los verbos en el idioma maya Kiche que es uno de los idiomas mayas más hablado a nivel nacional e internacional.
Lo que verán a continuación, es una gran lista de verbos en kiche y español o sea con sus traducciones a la vez con explicaciones sobre cada tipo de verbos según lo corresponde también con ejemplos en oraciones.
Constantemente, agregamos más traducciones en esta plataforma como también en los otros, como el traductor entre otros. Si tienes alguna duda u otro, entra en nuestro FORO de IDIOMAS MAYAS AQUÍ
Verbos intransitivos
| Persona | Singular | Traducción | Plural | Traducción |
| 1era | -in- o –im- antes de b’ | yo | -oj- | nosotros |
| 2da | -at- | vos | -ix- | ustedes |
| 2da (Formal) |
-la | usted (Formal) | -alaq | ustedes (Formal) |
| 3ra | Ø | el/ella | -e- o glotal | ellos |
Verbos en Kiche
| ESPAÑOL | FORMA TRANSITIVA | FORMA INTRANSITIVA |
| Agarrar | Chapo | Chapanik |
| Buscar | Tzukuj | Tzukunik |
| Comprar | Loq’o | Loq’onik |
| Cantar | B’ixoj | B’ixonik |
| Cortar | Qupij | Qupinik |
| Caminar | B’inisaj | B’inik |
| Comer | Wa´iim | Wa’ik |
| Dormir | Warisaj | Warik |
| Escribir | Tz’ib’aj | Tz’ib’anik |
| Estudiar | Eta’maj | Etamanik |
| Hablar | Ch’awisaj | Ch’awik |
| Llamar | Sik’ij | Sik’inik |
| Mover | Salab’aj | Salab’anik |
| Masticar | Kach’uj | Kach’unik |
| Nadar | Mu’axanisaj | Mu’xanik |
| Querer | Aj / ajawaj | Ajawanik |
| Trabajar | Chakuj | Chakunik |
| Visitar | Solij | Solinik |
| Ver | Ilo | Ilonik |
| Vender | K’ayij | K’ayinik |
Una de las principales características de los verbos intransitivos es que siempre finalizan con “-ik“, pero cuando el verbo solo le sigue otra palabra, esta terminación desaparece, por ejemplo como vemos a continuación;
Kinchakunik – Trabajo
Kinchakun je lá – Trabajo allá
Xchwa´ik – Comerá
Xchwa´aläq – Comerán (Uds.)
