SÉ parte del DESARROLLO. Comparte este post con 1 click...
| Kinuchapo |
Me agarra |
| Katuyajo |
Te regaña |
| Kameso |
Lo barres |
| Kojkilo |
Nos ven |
| Kuloq´o |
Lo compra él/ella |
| Kisu´u |
Lo limpian (uds) |
| Kuchupu |
Lo apaga, él/ella |
Verbos transitivos derivados
| Otras clases de palabras |
|
Verbo transitivo derivado |
|
| Atinik |
Bañarse |
Kinratinisaj |
Me baña |
| Ok´owik |
Pasar |
Kinrok´owisaj |
Me pasa |
| Chaak |
Trabajo |
Kanuchakuj |
Lo trabajo |
| Atz´aam |
Sal |
Xwatz´amij |
Le eche sal |
| T´uyulik |
Sentado |
Xut´uyub´a´ |
Lo sentó |
| Tak´alik |
Parado |
Xatak´alib´ej |
Te paraste encima |
| Nïm |
Grande |
Xqanimarisaj |
Lo agrandamos |
| Q´ëq |
Negro |
Xkiq´eqarisaj |
Lo ennegrecieron |
| Q´oyolik |
Acostado |
Xchuq´oyob´a´ |
Lo acostará |
| Chun |
Cal |
Xchunaj lal |
Lo encaló (Ud.) |
Tiempo/Aspecto
En los ejemplos a continuación veremos los verbos donde se lleva la acción y la manera en que se realiza, a la vez se ve si se ha completado o no respecto al proceso.
Completivo
Donde podemos apreciar que se ha completado.
| VI |
Xinch´aqi´ik |
Me mojé |
Xinokik |
Entré |
| |
Xatch´aqi´ik |
Te mojaste |
Xatokik |
Entraste |
| |
Xch´aqi´lal |
Se mojó (Ud.) |
Xok lal |
Entró (Ud.) |
| |
X(o)ch´aqi´ik |
Se mojó (él/ella) |
X(o)okik |
Entró (él/ella) |
| |
Xojch´aqi´ik |
Nos mojamos |
Xojokik |
Entramos |
| |
Xixch´aqi´ik |
Se mojaron (Uds.) |
Xixokik |
Entraron (Uds.) |
| |
Xch´aqi´aläq |
Se mojaron (Uds.) |
Xok aläq |
Entraron (Uds.) |
| |
Xech´aqi´ik |
Se mojaron (ellos/as) |
Xe´okik |
Entraron (ellos/as) |
| VTR |
Xinatzuqu |
Me alimentarse |
Xinato´o |
Me ayudaste |
| |
Xatutzuqu |
Te alimentó |
Xatuto´o |
Te ayudó |
| |
Xutzuq lal |
Lo alimentó (a Ud.) |
Xuto´lal |
Lo ayudó (a Ud.) |
| |
X(o)qatzuqu |
Lo alimentamos (a él/ella) |
X(o)qato´o |
Lo ayudamos (a él/ella) |
| |
Xojitzuqu |
Nos alimentaron (Uds.) |
Xojito´o |
Nos ayudaron (Uds.) |
| |
Xixkitzuqu |
Los alimentaron (ellos) |
Xixkito´o |
Los ayudaron (ellos) |
| |
Xutzuq aläq |
Los alimentó (a Uds.) |
Xuto´aläq |
Los ayudó (a Uds.) |
| |
Xenutzuqu |
Los alimenté (a ellos/as) |
Xenuto´o |
Los ayudé (a ellos/as) |
| VTD |
Xinusik´ij |
Me llamó (él) |
Xinutzukuj |
Me buscó (él) |
| |
Xatusik´ij |
Te llamó (él) |
Xatutzukuj |
Te buscó (él) |
| |
Xusik´ij lal |
Lo llamó (él a usted) |
Xutzukuj lal |
Lo buscó (él a usted) |
| |
Xusik´ij |
Lo llamó (él a él, o ella) |
Xutzukuj |
Lo buscó (él a él, o ella) |
| |
Xojusik´ij |
Nos llamó (él a nosotros) |
Xojutzukuj |
Nos buscó (él a nosotros) |
| |
Xixusik´ij |
Los llamó (él a ustedes) |
Xixutzukuj |
Los buscó (él a ustedes) |
| |
Xusik´ij aläq |
Los llamó (él a ustedes) |
Xutzukuj aläq |
Los buscó (él a ustedes) |
| |
Xe´usik´ij |
Los llamó (él a ellos) |
Xe´utzukuj |
Los buscó (él a ellos) |
Incompletivo
Significa que no se ha completado, tal como podemos ver en el siguiente ejemplo;
| VI |
Kinchakunik |
Trabajo |
Kinok´owik |
Paso |
| |
Katchakunik |
Trabajas |
Katok´owik |
Pasas |
| |
Kachakun lal |
Trabaja (Ud.) |
Kok´ow lal |
Pasa (Ud.) |
| |
Ka(o)chakunik |
Trabaja (él/ella) |
K(o)ok´owik |
Pasa (él/ella) |
| |
Kojchakunik |
Trabajamos |
Kojok´owik |
Pasamos |
| |
Kixchakunik |
Trabajan (Uds.) |
Kixok´owik |
Pasan (Uds.) |
| |
Kachakun aläq |
Trabajan (Uds.) |
Kow´ow aläq |
Pasan (Uds.) |
| |
Kechakunik |
Trabajan (ellos/as) |
Ke´ok´owik |
Pasan (ellos/as) |
| VTR |
Kinrilo |
Me ve |
Kinuyajo |
Me regaña |
| |
Katrilo |
Te ve |
Katuyajo |
Te regaña |
| |
Karil lal |
Le ve (a Ud.) |
Kayuj lal |
Lo regaña (a ud.) |
| |
Ka(o)rillo |
Le ve (él/ella) |
Kuyajo |
Lo regaña (a él) |
| |
Kojrilo |
Nos ve |
Kojuyajo |
Nos regaña |
| |
Kixrilo |
Les ve (a Uds.) |
Kixuyajo |
Los regaña (a uds.) |
| |
Karil aläq |
Les ve (a Uds.) |
Kuyaj aläq |
Los regaña (a uds.) |
| |
Kerilo |
Les ve (a ellos) |
Ke´uyajo |
Los regaña (a ellos) |
| VTD |
Kinrokisaj |
Me entra |
Kinutzukuj |
Me busca |
| |
Katrokisaj |
Te entra |
Katutzukuj |
Te busca |
| |
Karokisaj lal |
Le entra (a Ud.) |
Kutzukuj lal |
Lo busca (a usted) |
| |
Ka(o)rokisaj |
Le entra (él/ella) |
Kutzukuj |
Lo busca (él a él o ella) |
| |
Kojrokisaj |
Nos entra |
Kojutzukuj |
Él nos busca |
| |
Kixrokisaj |
Les entra (a Uds.) |
Kixutzukuj |
Él los busca (a uds.) |
| |
Karokisaj aläq |
Les entra (a Uds.) |
Kutzukuj aläq |
Él los busca (a uds.) |
| |
Kerokisaj |
Les entra (a ellos/as) |
Ke´utzukuj |
Él busca a ellos |
