Listado de verbos en Kiche

SÉ parte del DESARROLLO. Comparte este post con 1 click...

Kinuchapo	Me agarra
Katuyajo	Te regaña
Kameso	Lo barres
Kojkilo	Nos ven
Kuloq´o	Lo compra él/ella
Kisu´u	Lo limpian (uds)
Kuchupu	Lo apaga, él/ella

Verbos transitivos derivados

Otras clases de palabras		Verbo transitivo derivado
Atinik	Bañarse	Kinratinisaj	Me baña
Ok´owik	Pasar	Kinrok´owisaj	Me pasa
Chaak	Trabajo	Kanuchakuj	Lo trabajo
Atz´aam	Sal	Xwatz´amij	Le eche sal
T´uyulik	Sentado	Xut´uyub´a´	Lo sentó
Tak´alik	Parado	Xatak´alib´ej	Te paraste encima
Nïm	Grande	Xqanimarisaj	Lo agrandamos
Q´ëq	Negro	Xkiq´eqarisaj	Lo ennegrecieron
Q´oyolik	Acostado	Xchuq´oyob´a´	Lo acostará
Chun	Cal	Xchunaj lal	Lo encaló (Ud.)

Tiempo/Aspecto

En los ejemplos a continuación veremos los verbos donde se lleva la acción y la manera en que se realiza, a la vez se ve si se ha completado o no respecto al proceso.

Completivo

Donde podemos apreciar que se ha completado.

VI	Xinch´aqi´ik	Me mojé	Xinokik	Entré
	Xatch´aqi´ik	Te mojaste	Xatokik	Entraste
	Xch´aqi´lal	Se mojó (Ud.)	Xok lal	Entró (Ud.)
	X(o)ch´aqi´ik	Se mojó (él/ella)	X(o)okik	Entró (él/ella)
	Xojch´aqi´ik	Nos mojamos	Xojokik	Entramos
	Xixch´aqi´ik	Se mojaron (Uds.)	Xixokik	Entraron (Uds.)
	Xch´aqi´aläq	Se mojaron (Uds.)	Xok aläq	Entraron (Uds.)
	Xech´aqi´ik	Se mojaron (ellos/as)	Xe´okik	Entraron (ellos/as)

VTR	Xinatzuqu	Me alimentarse	Xinato´o	Me ayudaste
	Xatutzuqu	Te alimentó	Xatuto´o	Te ayudó
	Xutzuq lal	Lo alimentó (a Ud.)	Xuto´lal	Lo ayudó (a Ud.)
	X(o)qatzuqu	Lo alimentamos (a él/ella)	X(o)qato´o	Lo ayudamos (a él/ella)
	Xojitzuqu	Nos alimentaron (Uds.)	Xojito´o	Nos ayudaron (Uds.)
	Xixkitzuqu	Los alimentaron (ellos)	Xixkito´o	Los ayudaron (ellos)
	Xutzuq aläq	Los alimentó (a Uds.)	Xuto´aläq	Los ayudó (a Uds.)
	Xenutzuqu	Los alimenté (a ellos/as)	Xenuto´o	Los ayudé (a ellos/as)

VTD	Xinusik´ij	Me llamó (él)	Xinutzukuj	Me buscó (él)
	Xatusik´ij	Te llamó (él)	Xatutzukuj	Te buscó (él)
	Xusik´ij lal	Lo llamó (él a usted)	Xutzukuj lal	Lo buscó (él a usted)
	Xusik´ij	Lo llamó (él a él, o ella)	Xutzukuj	Lo buscó (él a él, o ella)
	Xojusik´ij	Nos llamó (él a nosotros)	Xojutzukuj	Nos buscó (él a nosotros)
	Xixusik´ij	Los llamó (él a ustedes)	Xixutzukuj	Los buscó (él a ustedes)
	Xusik´ij aläq	Los llamó (él a ustedes)	Xutzukuj aläq	Los buscó (él a ustedes)
	Xe´usik´ij	Los llamó (él a ellos)	Xe´utzukuj	Los buscó (él a ellos)

Incompletivo

Significa que no se ha completado, tal como podemos ver en el siguiente ejemplo;

VI	Kinchakunik	Trabajo	Kinok´owik	Paso
	Katchakunik	Trabajas	Katok´owik	Pasas
	Kachakun lal	Trabaja (Ud.)	Kok´ow lal	Pasa (Ud.)
	Ka(o)chakunik	Trabaja (él/ella)	K(o)ok´owik	Pasa (él/ella)
	Kojchakunik	Trabajamos	Kojok´owik	Pasamos
	Kixchakunik	Trabajan (Uds.)	Kixok´owik	Pasan (Uds.)
	Kachakun aläq	Trabajan (Uds.)	Kow´ow aläq	Pasan (Uds.)
	Kechakunik	Trabajan (ellos/as)	Ke´ok´owik	Pasan (ellos/as)

VTR	Kinrilo	Me ve	Kinuyajo	Me regaña
	Katrilo	Te ve	Katuyajo	Te regaña
	Karil lal	Le ve (a Ud.)	Kayuj lal	Lo regaña (a ud.)
	Ka(o)rillo	Le ve (él/ella)	Kuyajo	Lo regaña (a él)
	Kojrilo	Nos ve	Kojuyajo	Nos regaña
	Kixrilo	Les ve (a Uds.)	Kixuyajo	Los regaña (a uds.)
	Karil aläq	Les ve (a Uds.)	Kuyaj aläq	Los regaña (a uds.)
	Kerilo	Les ve (a ellos)	Ke´uyajo	Los regaña (a ellos)

VTD	Kinrokisaj	Me entra	Kinutzukuj	Me busca
	Katrokisaj	Te entra	Katutzukuj	Te busca
	Karokisaj lal	Le entra (a Ud.)	Kutzukuj lal	Lo busca (a usted)
	Ka(o)rokisaj	Le entra (él/ella)	Kutzukuj	Lo busca (él a él o ella)
	Kojrokisaj	Nos entra	Kojutzukuj	Él nos busca
	Kixrokisaj	Les entra (a Uds.)	Kixutzukuj	Él los busca (a uds.)
	Karokisaj aläq	Les entra (a Uds.)	Kutzukuj aläq	Él los busca (a uds.)
	Kerokisaj	Les entra (a ellos/as)	Ke´utzukuj	Él busca a ellos

Páginas: 1 2 3

Deja una respuesta Cancelar la respuesta