Herramientas de CARPINTERIA en KAQCHIKEL

LIMA en kaqchikel es; B´ANÓYEYAJ

BANCO DE TRABAJO en kaqchikel es; NIMACH´ATAL

ESCUADRA en kaqchikel es; CHOJMIB´ÓL

BARRENO en kaqchikel es; WOPB´ÓLCHE´

DESATORNILLADOR en kaqchikel es; ELSUTILAWX

TRÉPANO en kaqchikel es; RAQÓN WOPB´ÓL

PRENSA en kaqchikel es; LAQ´APUB´ÓL

UÑA en kaqchikel es; K´UQB´ÓL

TENAZA en kaqchikel es; TZAK´IB´ÓL

Trabajando en la carpintería – Samaj pan ajanib´äl jay

1. ASERRAR en kaqchikel es; QUPIN´IK
2. TRAZAR en kaqchikel es; JUXUN´IK
3. MEDIR en kaqchikel es; ETAN´IK
4. SERRUCHAR en kaqchikel es; QUPIN´IK
5. CEPILLAR en kaqchikel es; CH´AJON CHE´/JOSOJ CHE´
6. SACAR BOCADO en kaqchikel es; POCH´ON´IK
7. PERFORAR en kaqchikel es; WOPON´IK
8. ENSAMBLAR, ARMAR en kaqchikel es; NUTUN´IK
9. ENCOLAR en kaqchikel es; KILON´IK
10. CLAVAR, MARTILLAR en kaqchikel es; B´AJIN´IK
11. ATORNILLAR en kaqchikel es; SUTIJU´UN´IK
12. RELLENAR en kaqchikel es; NOJSAN´IK
13. LIJAR en kaqchikel es; LIQ´ONISAN´IK/LUCH´UNISAN´IK
14. PINTAR en kaqchikel es; B´ONIN´IK/KELON´IK/AQ´OMAN´IK
15. BARNIZAR en kaqchikel es; AQ´OMAN´IK/TZ´INTZ´OTISAN´IK

ORACIONES

1. El carpintero aserra la tabla. – tz’alómNuqupij ri ajanel.
2. El carpintero tr.aza los cortes. – Nujüx retal ruqupib’alri ajanel.
3. El carpintero mide. – Netan ri ajanel.
4. El carpintero serrucha la tabla. – Nuqupij ri tz’alOmri ajanel.
5. El carpintero cepilla la tabla. – Nuch’ajch’ojirisajrlche’rl oJane
6. El carpintero saca bocados. – NupOch’ri che’ri ajanel.
7. El carpintero perfora. – NuwOp ri che’rl ajanel.
8. El carpintero ensambla las piezas. – Nunüt ri weq taq che’rl ajanel.
9. El carpintero encola la tabla. – Nukn chi rij ri che’ri ajanel.
10. El carpintero clava con el martillo. – Nlb’ajlnrik’inb’ajib’OIriajanel.
11. El carpintero atornilla. – Nusutiju’ri sutilawx ri ajanel.
12. El carpintero rellena los agujeros. – Nunojsaj ri xtaq jül ri ajanel.
13. El carpintero lija la madera. – Nuluch’unisajri che’ri ajanel.
14. El carpintero pinta la mesa. – Nub’onijri ch’atalri ajanel.
15. El carpintero barniza la madera. – Nutz’intz’otlsajriche’rl ajanel.