por Así son las partes de un circo en kaqchikel y español.
El circo – Ruyayul q´olonïk
- DOMADOR en kaqchikel es; B´OCHINEL CHIKÖP
- LÁTIGO en kaqchikel es; CH´AYB´ÄL/RAPAB´ÄL
- SOMBRILLA en kaqchikel es; CH´UTI PARAB´ÄL
- TRAPECISTA en kaqchikel es; ROPINEL
- CARPA en kaqchikel es; NIMASUTIJAY
- MAGO en kaqchikel es; KAQTEJAX
- SOMBRERO DE MAGO en kaqchikel es; RUPAWI´ KAQTEJAX
- PAYASO en kaqchikel es; Q´OLONEL
- BAILARINA en kaqchikel es; XAJONEL
- BANDA en kaqchikel es; Q´OJOMANELA´
- ESPECTADOR en kaqchikel es; KAYENEL
- EQUILIBRISTA en kaqchikel es; TIK´INEL
- DIVERTIR en kaqchikel es; K´ASTANÏK
- REÍR en kaqchikel es; TZE´ENÏK
- DIRIGIR en kaqchikel es; K´AMOJ B´EY
- PRACTICAR en kaqchikel es; TIJOJ IB´
- ARMAR en kaqchikel es; NUK´UNÏK/PAB´ANÏK
- LLEVAR en kaqchikel es; UK´ WANÏK
- MONTAR en kaqchikel es; CH´OKOLB´ENÏK
- ENTRENAR en kaqchikel es; TIJOJ IB´
- ALIMENTAR en kaqchikel es; ILINÏK
- ATRAVESAR en kaqchikel es; XILQ´OTINÏK
- INFLAR en kaqchikel es; XUPUNÏK
- DERRAMAR en kaqchikel es; TIXINÏK
- ASEAR en kaqchikel es; CH´AJCH´OJIRISANÏK
- Los niños se divierten. – Yek´astan ri ak´wala´.
- El enano se ríe. – Nitze´en ri ch´uti winäq.
- El señor dirige el trabajo. – Nuk´waj rub´eyal ri samaj ri achin.
- La bailarina practica. – Nutijoj ri´ xajonel.
- Los muchachos arman la capa. – Nikinüt ri nimasutijay ri alab´o´.
- El señor lleva los animales. – yeruk´wa´j ri chikopi´ ri achin.
- El señor monta el caballo. – Nich´oke´ el chi rij ri kej ri achin.
- El domador entrena al tigre. – Nutijoj ri b´alam ri b´ochinel chiköp.
- La muchacha alimenta a los perros. – Yerilij ri tz´i´ ri xtän.
- El niño atraviesa el patio. – Nuq´axaj apo ri ruwajay ri ch´uti winäq.
- El niño infla el globo. – Nikixupuj ri xupuwuj ri ak´wala´.
- La niña derrama el agua. – Nutïx ri ya´ ri xti xtän.
- José asea la tabla. – Nuch´ajch´ojirisaj ri tz´aläm ri a Chepe.
