De noche es Chaq´a´
De aquí a veinte días es Juwinäq
Después de comer es Telexwa´in
De aquí a ocho días es Wuqub´ïx
Días antes es Xk´o yan q´ij
Desde hoy es Myer
Estrella es Ch´umil
Entre día es Chiq´ijil
Entre día y noche es Chiq´ijil, chaq´a´
Eclipse de luna es Rutiyik ik´
Eclipse de sol es Rutiyik q´ij
En un verano es Jun saq´ij kan
En el invierno es Pa jäb´
Este es Xoqkon kaq´ïq
En cayendo el sol es Tixule´ q´ij, tiqaq´ij
Frío es Tew
Granizo es Saqb´öch
Hace dos años es Kab´ab´ir
Hueste es Ruxlab´on
Helada, escarcha o nieve es Saqb´aqon
