Hoy es Lo´o
Huracán es Ratink´ujay, ratinch´et
Hace cinco años antes es Wo´ab´ir
Luna, mes es Ik´
Luna vieja es Ri´j chik ik´
Luna, menguante de es Ruk´isik ik´, tan tikäm ik´
Luz es Säq
Llover en tiempo de secas es Saqijil jäb´
Luna, creciente de es Mixaläx ik´
Luna llena es Mixel pe ik´, tan tiqeq pe ik´ chuwa juyu´
Lucero de primanoche es Tz´etöl xq´eqab´el
La obscuridad para amanecer es Uch´
Mañana es Chuwa´q
Mediodía es Runik´ajal q´ij tik´ïl q´ij
Mediodía es Tik´ïl q´ij, nik´aj q´ij
Mucho frío es Mayij chi tew, xo´otew
Mucho sol es Mayij ruk´atanal ruwa q´ij
Muy de mañana es Nimaq´a´
Muy de mañana es Nimaq´a´
Noche es Aq´a´
