Ellas no estuvieron atentas a la explicación.
Ayeqe min xkub’ kqon nak’b’il tiju chik’b’ab’l
El libro ha sido dictado
Aju txan u’j ma jaw xch’in
Envié unas flores a tu casa
Ma txi nq’one jte b’ech tjaya
El perrro ladra
Aju tx’yan in chiyun
El gato come carne
Aju wix in wan tiju chib’j
Granizó sobre las naranjas maduras
Ma kub’ tzaj tib’aju lanch q’an
Hoy se han cerrado las viejas escuelas
Jalo machi jpet ajuqe txanjan jaxnaq’tzb’il
Hay mucha gente en la plaza
Ati Txqan xjal toj tnam
iremos donde nos mande
Qo kxel ja ma qox chq’ona
Juancito se lava las manos
Aju xwan in txjon tq’ob’
Los niños van alegres.
Ayeqe k´wal in chi tzalaj xi b’ajx
Los niños desayunan despacio para que no les riña su madre
Ayeqe k’wal in chi wan chab’a tu’n lay chex chuchin tu’n ktxu
la casa donde pasamos la noche era muy vieja
Aju ja ja ik’a jun qale qun txanjantaq
La maestro es graciosa
Aju axnaq’tzal tzab’ajilx
Mañana habrá lluvias en el Mediterráneo
Chij ati qman jb’aj tib’aju ja
Me lo explicaron demasiado tarde para el examen
Ma tzaj chik’b’an yajxix teju xjelb’il
María se baña dos veces al día»
Aju liya in ichin kamaj toj q’ij
Maria se laba las manos
Aju liya in txjon tq’ob’
Mi mamá llora en mi casa
Aju txuye in oq’ toj njaye
Mi hermana se encuentra hoy en otra ciudad
Aju wanab’e ati jalo toj juntl tnan
no me digas que no tienes nada
Lan tzaj tq’mana qa mixtixta
no sé cuándo volveré
Qtojlo chin uliye
No iremos cuando tú quieras
Lay qox al tzaj tq’mana
no quiero que se repita
Min wajb’ile tu’n tjaw xnik’b’et jumajtl
no sabemos quiénes son esos señores
Min b’in tuna akyeqe xjoq naj
quiero que venga
Wajb’ile tu’n tzaja
quiero el que tiene el pelo verde
Wajb’ile aju twi chax
Se vende mucho en esa tienda.
In k’ayjitz tzqan toj k’ayb’il
Su padre fue inventor
Aju tman ok te ajximal
sabrás lo que es bueno
B’in tu’na alkye b’an
toma lo que me prestaste
Chuma aju ma tzaj tmajina
Todos los padres se preocupan del futuro de sus hijos
Kyeqil mamb’aj in chi ximan tiju qcwinqlal kk’wal
Ya son las seis de la tarde
Matxi tzzaj qaq te qale
