por Ambiente escolar en Popti’ por la Comunidad Lingüistica Popti’.
| Español | Popti’ |
| Administración (oficina) | Yehob’al t’inhb’awom munil |
| Aula | Kuywob’al |
| Baño, sanitario (para defecar) | Txulub’al |
| Baños | Yinhab’al |
| Biblioteca | Lib’al hum |
| Bodega | K’ub’ab’al |
| Cafetería | Uk’b’al kapeh |
| Cocina | Kusinah |
| Comedor | Wa’b’al |
| Dirección | Yehob’al swi’al kuyum |
| Entrada | Sti’ jokb’altoj |
| Jardín | Haq’b’allaj |
| Laboratorio de computación | Skuyb’al smunlanheb’anil q’onch’en |
| Mingitorio | Hatxulb’al |
| Oficina docente | Yehob’al kuywahom |
| Oficina docente y control académico | Yehob’al kuywahom yeb’ ilom kuyum hum |
| Orientación y enfermería | B’eytzeb’al b’oj ilb’al yawub’ |
| Patio | Amaq’ |
| Rincón de aseo | Yehob’al tx’ahtx’eb’al |
| Sala de espera | Echmab’al |
| Secretaría | Yehob’al tz’ib’lom |
| Sub dirección y administración | Yehob’al skab’ swi’al yeb’ t’inhb’awom munil |
| Tienda escolar | Stxonh kuyum |
