por Las partes de la estructura física escolar en idioma maya Popti’ por la Comunidad Lingüistica Popti.
| Español | Popti’ |
| Azotea | Swi’ nhah |
| Bloque de hormigón (block) | Lok’ch’en |
| Cable (conducto eléctrico) | Tx’anhq’aq’ |
| Cemento | Pojojch’en |
| Columnas (construcción) | Oych’en |
| Drenaje | Sb’eh tz’ila’ |
| Ducha | Axhnob’al |
| Energía eléctrica | Letz’q’aq’ |
| Grada | Kalab’ |
| Lámina (techo de casa) | Taltalch’en |
| Mesa | Mexhah |
| Mueble | Stzetetal yul nhah |
| Pared | B’itz’ab’ |
| Pila | Kutxb’ab’al ha’ |
| Piso | Yulnhah |
| Planta (diseño del edificio) | Yechel nhah |
| Puerta | Pultah/K’ak’as |
| Sillas | Chem/Xhilah |
| Tabanco | Kaq’al |
| Techo (escuela) | Swi’ kuyum |
| Techo de… (casa) | Swi’ (nhah) |
| Tejas | Texah |
| Ventana | Wentanah |
| Vigas | Patzab’ |
