por Nombres de los Útiles escolares en Popti por la Comunidad Lingüistica Popti.
Útiles escolares – Stzetetal kuywab’al
| Español | Popti’ |
| Bolígrafo, lapicero, pluma | Tz’ib’lob’al/ Tz’up |
| Borrador, goma | Sub’al |
| Cartel | Nimab’ix hum |
| Cartón | Kawla hum |
| Cartulina | Pim hum |
| Compás | Hoyhitz’b’al |
| Crayón | Tz’ahb’alte’ |
| Cuaderno | Hum |
| Enciclopedia, diccionario | Tihtzoti’ |
| Engrapadora, grapadora | K’apch’en |
| Escritorio | Chemtz’ib’b’al/ Tz’ib’lob’al |
| Escuadra | Maleb’al txukut/ Txukutmal |
| Folder | K’ub’sxaj hum |
| Hoja | Sxaj hum |
| Juego de geometría | Munlab’al mal |
| Lápiz | Tz’ib’lob’al te’ |
| Libreta | Tz’ultab’hum |
| Libro | Tz’ib’hum |
| Mapa | Yechel tx’otx’ |
| Mapamundi (Globo terráqueo) | K’olyechel tx’otx’ |
| Marcador (para escribir) | Nimtz’ib’lob’al |
| Marcador (para pintar) | Tz’ahb’al |
| Marcador fluorescente | Tzejtz’ib’lob’al |
| Mochila | Ijq’uy |
| Morral | Tz’ispah |
| Pegamento (maskin tape, sellador) | Lak’b’al |
| Perforadora | Holb’al sxaj hum/ Holhum |
| Pizarrón | Tz’ib’b’al |
| Pliego de papel | Nimsxaj hum |
| Regla | Hijmal/Toholmal |
| Resistol | Saj lak’ab’ |
| Sacapuntas | Hosb’al |
| Tijera | Texhelexh |
| Transportador | Setmaleb’al/ maltxukul |
