Les compartimos las traducciones de los profesiones y oficios en el idioma maya Popti’ y español (castellano). Traducciones hechas por la Comunidad Lingüistica Popti – B’alunh Noh. (imágenes eliminadas temporalmente).
- Alcalde – Alkal
- Atleta – Ahhewom
- Bombero – B’utum q’aq’
- Cantante – B’itnom
- Carpintero – Hosom te’
- Comerciante – Txohwom
- Chofer – Tx’umum ch’en
- Doctor – Anhlom
- Enfermero – Kolom anhlom
- Guardián – Tanhewom
- Guía espiritual – Txahlom
- Jugador – Sajchom
- Leñador – Si’wom
- Mago – Eslom
- Maestro – Kuywahom
- Marimbísta – Sonlom
- Músico – Sonlom
- Sastre o costurera – Tz’iswom
- Traumatólogo o huesero – Wetz’wom
