Cómo HABLAR al MÉDICO en Kaqchikel

Dolor de cabeza – Ruq´axomal wi´aj

• Me duele la cabeza. – Niq´axon nuwi´.
• Tengo un dolor de cabeza muy fuerte. – Kan yalan niq´axon ri nuwi´
• Me duele toda la cabeza. – Niq´axon ronojel ri nuwi´.
• Me duele solamente este lado de la cabeza. – Xa xe wawe´ niq´axon chi re ri ruwi´.
• Me duele más en la frente. – Yalan niq´axon ri nik´aj nuwa´.
• Me duele más la parte de atrás. – Yalan niq´axon ri chi rij nuwi´.
• Me duelen las sienes. – Niq´axon ri xetaq nuxikïn.
• De repente me empezó a doler violentamente. – Kan pa juyik´ yalan xq´axon pe.
• Siento que se me parte la cabeza. – Kan achi´el ta chi nel pa nik´aj ri nuwi´.
• Me duele la cabeza con palpitaciones. – Kan niyok´on ruq´axomal ri nuwi´.
• Me duele la cabeza con frecuencia. – Jataqäl niq´axon ri nuwi´.

Dolor en el pecho – Ruq’axomalruwa k’uxaj

• Tengo un dolor muy agudo en el pecho. – Kan yalan niq’axonri ruwa nuk’u’x.
• Tengo un dolor muy fuerte en el centro del pecho. – Yalan niq’axonpa runik’ajalri ruwa nuk’u’x.
• Tengo un dolor muy intenso detrás del esternón. – Yalan niq’axonchi rij rub’aqilruwa nuku’x.
• Me duele el lado izquierdo del pecho. – Niq’axonpa ruxokón ri ruwa nuk’u’x.
• Tengo un intenso dolor opresivo en el pecho. – K’ojun nimalój q’axomalchi ruwa nuk’u’x.
• Siento como si algo me estuviera oprimiendo el pecho. – Kan achi’elri k’ota nipitz’onqa ri ruwa nuk’u’xninna’.
• Tengo dolor en el pecho al respirar. – Niq’axonruwa nuk’u’xtaq ninjiq’ajwuxla’.