Cómo HABLAR al MÉDICO en Kaqchikel

Respiración – Pa ruwi’ri uxla’

• Respiro muy rápido. – Cha nin ninjiq’ajwuxla’.
• Tengo dificultad para respirar. – Man kan ta ütz ninjiq’ajwuxla’.
• Me ahogo fácilmente al respirar. – Chanin yijiq’taq ninjiq’ajwuxla’.
• Siento que me ahogo. – Kan achi’elta yijiq’ninna’.
• Siento que no me entra aire en los pulmones. – Achi’elri man jun ta nok kaq••¡q•ri pa nupospo’y.
• Casi no puedo respirar. – Man kan ta ütz ninjiq’ajwuxla’.

Dolores – Ri q’axomal

Expresiones de dolor – Kib’ixikri q’axomalje’

• Es un dolor agudo. – Kan nuk’üxri’ri ruq’axomal.
• Es un dolor intenso. – Kan yalan ri ruq’axomal.
• Es un dolor con palpitaciones. – Ri ruq’axomalkan niyok’on.
• El dolor comenzó de repente. – Kan pa juyik’xpe ri ruq’axomal.
• No recuerdo cuándo comenzó el dolor. – Man ninna’ta janpe’xpe ri ruq’axomal.
• Me duele con frecuencia. – Jutaq’ilnipe ri ruq’axomal.
• Me duele más por la mañana al levantarme. – Ninimar jub’a’ruq’axomaltaq yiyakataj pe nimaq’a’.
• El dolor se alivia a veces, pero vuelve otra vez. – K’ob’eyniqa ri ruq’axomal,k’ari’nipe ch’ikjun b’ey.
• El dolor es inaguantable. – Kan man nakoch’ta ri ruq’axomal.
• No puedo soportar más este dolor. – Kan manaq ch’ikninkoch’ta re q’axomalre.
• Cada día me duele más. – Xa nik’ope’alriruq’axomalq’ijq’ij.
• Es la primera vez que me duele. – K’aja nab’eyb’eyri’xq’axonpe.
• Ya he tenido antes este dolor. – Xuya’yan jun b’eychi we re q’axomalre’.
• Me duele al presionar. – Niq’axonpe taq ninp’itz’qa.
• Se me ha aliviado bastante el dolor. – Kan qajnaq qa b’a’riruqaxomal.