Cómo HABLAR al MÉDICO en Kaqchikel

Dolor en el abdomen – Ruq’axomalpamaj

• Me duele el estómago. – Niq’axonri nupam.
• Me duele el estómago cuando tengo hambre. – Niq’axonnupam taq yinüm.
• Me duele el estómago después de haber comido. – Xa xe xikolaj niq’axonpe nupam.
• Me duele la boca del estómago. – Niq’axonchi ruxe’ruwa nuk’u’x.
• De repente me empezó a doler el vientre. – Po juyik’xq’axonpe rik’inrute’nupam.
• Tengo un dolor intenso en el abdomen. – K’ojun nimalój q’axomalri chi nupam.
• Tengo dolor en forma de calambre en el vientre. – Ri ruq’axomalri nupam achi’elri raxkej ninna’.
• Tengo retortijones. – Nuk’üxri’ri nupam.
• Me duele tanto que tengo sudor frío. – Kan nel tewlój ya’chi wij roma ri nuq’axomal.
• Me duele alrededor del ombligo. – Niq’axonchi taq ruchi’ri numuxu’x.

Vómitos – Xa’oj

• Tuve vómitos. – Xuya’xa’ojchi we .
• De repente vomité gran cantidad de comida. – Po juyik’xinxa’k»iyri nutijon qa.
• Vomité varias veces. – K»iyb’eyxixa’a’.
• El vómito fue de jugo gástrico. – Ri xa’ojman roma ta ri wa’in.
• No puedo retener nada en el estómago. – Man jun achike ta nipa’e’chi nupam.
• Vomito todo lo que como. – Rojonel ri nint’ljqa ninxa’el.

Hemorragias – Ri relen ri kik’

• Vomité sangre. – Xinxa’k’ik’.
• Vomité sangre con flema. – Xinxa’k’ik’rik’inachi’eltzamaj.
• Vomité sangre con restos de comida. – Xinxa’k’ik’rachb’ilrupuxk’ilri xintij qa.
• Vomité sangre coagulada. – Xinxa’tzatzan k’ik’.
• La sangre es de color rojo vivo. – Ri k’ik’jun kaqtzinitzój rub’onil.
• La sangre es de color casi negro. – Ri k’ik’jub’amaq’eqrub’onil.
• La sangre es espumosa. – Ri k’ik’k’oruwoqo’.
• De repente tuve un dolor en el vientre y hemorragia. – Pa juyik’xinna’ruq’axomalnupam chuqa’xel nukik’el.
• Tuve hemorragia sin estar en el período de menstruación. – Xoqa ri richin wik’xu man ruq’ijulta.
• Cada cierto tiempo tengo hemorragia con dolor. – Jutaqil noqa ri k’ik’chi we chuqa yalan ruq’axomal. Wetaman chi in yawa’ch’ikrik’inoxi’ik’,la ütz k’ari’xpe ruq’axomalnupam chuqa’xpe ri richin wik’.
• Estoy embarazada de tres meses y hace un rato tuve hemorragia con dolor. – Ka’i’yan ik’man jun noqa ta ri richin wik’,taq pa juyik’xpe
• No tengo menstruación desde hace dos meses y de repente tuve hemorragia con coágulos. Después de una hemorragia se desmayó. – nukik’el rutzatzan pe ri’.
• Después de una hemorragia se desmayó. – Xtzaq qa roma xel rukik’el.