Cómo HABLAR al MÉDICO en Kaqchikel

Visita al médico – Ri peten rik’inri aq’omanel

• No sé lo que tengo, pero no me siento bien. – Man wetaman ta achike roma, tal man jun ki’ta nuk’u’
• Me siento débil. – Man jun wuchuq’a’ta ninna’.
• Me pesa el cuerpo. – Kan al ninna’ri nuch’akul.
• Últimamente me canso con facilidad. – Xa k’are’b’akitik’irchaninrikan
• No puedo descansar bien. – Man ki’ta nuk’u’xyinuxlan.
• Me cuesta levantarme por las mañanas. – Yalan k’ayewninna’yiyakatOj pe pa taq nimaq’a’.
• No tengo ganas de hacer nada. – Man jun ki’ta nuk’u’xachike ninb’On.
• No puedo dormir bien. – Man ütz ta yiwOr.
• Me cuesta dormir. – K’arunaj nok nuwaran.

• Tengo sueño todo el tiempo. – Jantape• k10 nuwaran.
• A veces me mareo. – K’ob’eyre’nisutuq»ljnuwach.
• Me mareo al ponerme de pie. – Nisutuq ..lj nuwach taq ylpa’e’.
• Tengo la presión alta. – Ri wánima kan chanin nit’ujfüt.
• Tengo anemia. – K’osaqlib’chi we.
• Se me nubla la vista. – Niq’equmatajnuwach ninna’.
• Me zumban los oídos. – Kan nitz’ininpa nuxk’inninna’.
• Me da vueltas la cabeza. – Kan nisutin ninna’ri nujolom.
• Estoy como atontado. – Achi’elin nakan’ikninna’.
• Me duele la cabeza. – Niq’axonri nuwi’.
• Tengo erupciones en la cara. – E k’oxtaq sal chi nupalój.
• Tengo tapada la nariz. – Jumül tz’apólri pa nutza’n.
• No puedo sentir olores. – Kan manóq ütz ta ninsóq ri uxla’je’.
• No tengo olfato. – Man jun nuseqb’alta.
• Estornudo mucho. – Yalan yinach’ix’in.
• Tengo hipo continuamente. – Jataqól nuya’tzük’chi we.
• Dicen que tengo mal aliento. – Nib»ix chi we chi itzel ri wuxla’.
• Tengo mucha saliva. – Yalan nuchub’.
• Se me seca la boca. – Kan nichaqi’jri pa nuchi’.

• Tengo hinchada la lengua. – Sipojnóq ri waq’.
• Tengo irritada la garganta. – Kan kaqarnaq ri pa nuqül.
• Me duele la garganta. – Niq’axonri pa nuqül.
• Me pica la garganta. – Nik’aqatri pa nuqül.
• Me duele la garganta al tragar. – Niq’axonri pa nuqül taq ninb..iq’achike
• Me cuesta tragar la comida. – Kan k’ayewninb»iq’rlrikil nuway.
• Tengo una espina en la garganta. – K’ojun k’ixchi nuqül.
• Tengo sed. – Chaqi’jnuchi’.
• Estoy afónico. – Nitaron ri nuqül.

• Estoy ronco. – Nijason nuqül.
• Tengo mucha tos. – Yalan ojób’chi we.
• Soy asmático. – Nuchajin itzel ojób’.
• Estoy temblando. – Yisiksot.
• Tengo dormidos los pies y las manos. – E warnaq ri nuq’a’chuqa’ri waqan.
• Tengo hinchadas las piernas. – E sipojnaq ri waqan.
• Me duele la espalda. – Niq’axonri wij.
• No tengo hambre. – Man yinüm ta.
• Tengo ganas de vomitar. – Kan nimulun nuk’u’x.
• Tengo estreñimiento. – K’otz’apetaj’ikchi we.
• Tengo diarrea. – Ya’chi nupam.
• Hay sangre en la materia fecal. – K’ok’ik’chi rupam ri tz’il.
• He engordado de repente. – Po juyik’xityoj’ir.
• He adelgazado mucho. – Yalan in b’aqarinaq.
• Me siento acalorado. – Yalan k’atanninna’.
• Tengo las manos y los pies fríos. – E tewurnaq ri nuqa’waqan.